Title: Shell V-Power Dynaflex Technology
Duration: 30 seconds
Description:
We see the Ferrari racing car driver, Sebastien Vettel in action before, during and after a race. We get up and close with how Sebastien Vettel prepares for a race, using the all-important New Shell V-Power Fuel. From insightful garage footage, incredible race footage and even Vettel filling up his own Ferrari with Shell V-Power after leaving the race, we get an adrenaline filled yet a genuine, human insight in to Sebastien Vettel’s life.
Kita akan melihat aksi pembalap Ferrari, Sebastian Vettel, sebelum, saat dan sesudah balapan. Kita akan melihat bagaimana persiapan Sebastian Vettel sebelum balapan, dengan menggunakan bahan bakar Shell V-Power baru. Dimulai dari rekaman gambar saat di bengkel, rekaman gambar saat balapan hingga saat Vetter mengisi Ferrari-nya dengan bahan bakar Shell V-Power setelah balapan selesai, kita akan mendapatkan gambaran penuh adrenalin dan sebenarnya dari sudut pandang Sebastian Vettel.
Track Master Transcript
[Background music plays]
Bright, uplifting music
Musik yang penuh semangat
[Animated sequence]
We open with a close up of Vettel in his driving helmet racing, which then swaps to the view from driving seat. We are experiencing the race from Vettel’s perspective.
Kita buka cerita dengan gambar Vettel dengan helm balapnya dari jarak dekat , yang kemudian berganti dengan sudut pandang pengemudi. Kita akan merasakan langsung balapan dari sudut pandang Vettel.
[Animated sequence]
We switch back to a wider shot of Vettel by the side of the track, and the Ferrari race car driving closely past him. We see the same shot reflected in an up close scene of Vettel’s eye.
Kita kembali pada gambar Vettel dari jarak yang lebih jauh, yang berada di sisi trek balap, dan mobil balap Ferrari melewatinya. Kita juga akan melihat gambaran yang sama dari sudut pandang mata Vettel.
[Voice Over]
Vettel: it’s not hard to drive fast…
The skill you have to master is how to slow… things… down.
[Text displays]
Selain kecepatan
Performa dan efisiensi adalah kombinasi yang Anda perlukan
[Animated sequence]
We zoom out fast from Vettel and straight on to race day with his Ferrari race car speeding around the track. We jump from scenes from the race to pre-race scenes; the car in the garage being prepped, the wheels being put on, Seb at the start line and the all-important fuelling of the car with Shell V-Power. We continuously jump to Seb overseeing the preparation work.
Gambar menjauh dari Vettel dan kembali ke hari balapan dimana Vettel sedang mengendari mobil balap Ferrari-nya dengan cepat di trek balap. Gambar berganti menjadi adegan sebelum balapan, dimana kita melihat persiapan mobil, ban yag sedang dipasang, Vettel di garis awal balap dan pengisian bahan bakar Shell V-Power. Kita kemudian melihat Vettel yang mengawasi semua persiapan tersebut.
The camera then pulls out to see the car continue to race around the track until it slows to pass Vettel to only jump back into the race again.
Kamera kembali menjauh untuk mengambil adegan ditengah balapan hingga melewati Vettel.
We jump to Vettel in his non racing Ferrari clothing, getting into another Ferrari.
Kamera kembali berganti dengan adegan Vettel yang menggunakan seragam kasual Ferrari, sedang beranjak menuju mobil Ferrari lainnya.
We see Vettel driving on a beautiful and cold country road, with a forest in the background and an empty road in front of him.
Kita kembali melihat Vettel, berkendara dijalanan pedesaan dengan latar belakang hutan dan jalanan yang kosong.
[Voice Over]
Shell VO: at shell, we always challenge ourselves to give our best.
That’s why together with ferrari, we’ve developed new and improved shell v-power.
[Text displays]
Di Shell, kami selalu tertantang untuk memberikan yang terbaik
Karena itu bersama Ferarri
Kami mengembangkan Shell V-Power yang disempurnakan
[Animated sequence]
We go to a close up of Vettel driving the Ferrari and then to a shot of the open road with a Shell Garage on the right. We end with the Ferrari gliding into the Shell Forecourt.
Gambar kembali menunjukan Vettel yang sedang mengendarai Ferrari di jalanan yang kosong dengan pom bensin Shell di sisi jalan. Diakhiri dengan Ferrari yang berjalan menuju pom bensin Shell.
[Voice Over]
Shell VO: Wherever your journey takes you, go with our best performance and efficiency
[Text displays]
Kemanapun Anda pergi,
Melajulah dengan kombinasi performa dan efisiensi dari Shell V-Power
[Animated sequence]
New and Improved Shell V-power lock up and logo appear on the screen with the words ‘PERFORMANCE. EFFICIENCY.’ Underneath
Logo Shell V-Power baru yang disempurnakan terlihat dilayar dengan tulisan ‘PERFORMANCE. EFFICIENCY’dibawahnya.
[Text displays]
Shell Pecten and GO WELL (on-screen copy)
Shell Pecten dan GO WELL (tulisan terlihat pada layar)
